Моисей овечье стадо
На горе Хориве пас,
И увидел чудо -диво,
Среди бела дня.
Куст терновый загорелся
Ярким пламенем горя.
Но сколь сильно не пылал он,
Так и не сгорал.
Вдруг из пламени Святого
Божий Глас к нему возвал:
"Моисей меня ты слышишь!"
"Да,Господь,вот я."
И сокрыв лицо руками
В страхе Моисей стоял.
Между тем из сердцевины,
Дивного куста,
Голос Господа всесильный
Для него звучал:
"Знаю я нужду народа,
Я услышал стон.
Скорьбь израильского рода,
Вопль со всех сторон.
Нелегко даётся рабство,
Сильно иго египтян.
Но руке моей подвластно,
Землю я народу дам!
Та земля ,всех мест чудесней
Будет счастлив там народ,
Там текут молочны реки
И струится мёд..."
Моисей послушал Бога
И собрал еврейский род.
И повёл их из Египта,
Так как повелел Господь.
Долго по пустыне люди
Шли не ведая конца,
Вот тогда и возопили
Начали роптать,
Что голодны и от жажды
Нет уж больше сил.
Моисей в молитве Святой
Милость Божию просил
Чтоб насытить их,
Воды Мерры сделал сладкой,
Жажду утолив.
Много милости Господней
Видели они в те дни.
Сорок долгих лет исходных
По пустыне люди шли.
И настал тот день желанный!
Вот она ,Земля!
Та Земля Обетованна!
Господом дана...
И прошло с тех пор немало,
Пронеслись века с тех пор.
И сегодня в свою Землю,
Начинаю я исход.
И потомки Авраама,
Что со всех концов земли,
Устремились словно стаи
Перелётных птиц.
Зову Родины послушны,
Нет её милей!
Всех Израиль принимает,
Всех своих детей!
Всех Господь объеденяет
Из любви своей!
Комментарий автора: Писала,когда уезжала на ПМЖ в Израиль.Было страшно начинать всё сначало и я полностью положилась на Господа и не жалею.Доверяйте Отцу он всё устроит!
Лебедева Марина,
Израиль Ор-акива
Буду рада услышать отзывы о моем творчестве.Мои стихи это состояние моей души,отражение моих чувств и мыслей. e-mail автора:dardik19@mail.ru
Прочитано 9013 раз. Голосов 1. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Оцените произведение:
(после оценки вы также сможете оставить отзыв)
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
